| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
病殇 |
Tödliche Krankheiten |
| |
|
| |
|
| 外婆 |
Großmutter |
| 患肺结核病上吊走的 |
Erkrankte an Lungen TB, erhängte sich und verließ uns |
| 姨婆 |
Großtante |
| 不堪糖尿病折磨 |
Empfand ihre Diabetes als unerträgliche Qual |
| 喝农药走的 |
Trank ein Pestizid und verließ uns |
| 今天 |
Jetzt |
| 姨妈 |
Bekam Tante |
| 患肝癌服毒自杀 |
Leberkrebs und brachte sich um, indem sie Gift nahm |
| 陪妈去买香、蜡、纸、炮 |
Ich gehe mit Mama Weihrauch kaufen, Kerzen, Papier und Feuerwerkskörper |
| 握着妈干瘦的手 |
Halte Mama’s knochige Hand in meiner |
| 我说： |
Und sage: |
| 妈，我抱得动您 |
Mama, ich bin stark genug, dich zu tragen |
| 要有个啥事 |
Solltest du einmal etwas haben |
| 您千万别走她们的路 |
Dann wähle bitte, bitte nicht den Weg, den sie gegangen sind |
| 一直没哭的妈 |
Meine Mama, die noch nie geweint hat |
| 突然蹲下来 |
Hockt sich plötzlich hin |
| 手掌拍打着大地 |
Schlägt mit der Hand auf den Boden |
| 嚎啕大哭 |
Und heult wie ein Schlosshund |